Omemba: Maja Sever

»Prevajanje za sinhronizacijo ima največ tehničnih ovir od vseh prevajanj.«

»Včasih so bile zgolj za zabavo, zdaj se pa lotevajo tudi specifičnih tem.«

»Poskuša narediti tako, da gledalec nima občutka, da je risanka tuje delo.«

»Bomo to naredili in bomo to zgradili.«

»Risanke sčasoma spreminjajo, postajajo vse pogumnejše.«

»Bomo zmogli.«

»Pri nas so to profesionalni igralci, ker izkušnje kažejo, da so za to najprimernejši. To je mojstrstvo, zato je nujno, da je prevod res dober, da zadeva stoji.«

»Prevajanje za sinhronizacijo ima največ tehničnih ovir od vseh prevajanj, saj mora biti prevod ravno toliko dolg, kot lik odpira usta.«

»Delo prevajalca sledi podobi. Slika je na prvem mestu, prevod mora upoštevati sliko.«

»V Sloveniji je tradicija, da slovenimo imena junakov iz risank.«

»To je vedno težje dosegati, ker so to mednarodne blagovne znamke.«

»Včasih so bile zgolj za zabavo, zdaj se pa lotevajo tudi specifičnih tem, zato v prevajanje vključujemo tudi različne strokovnjake.«

»Selektor je v tekmovalni del uvrstil odlične filme, številni med njimi so že prejeli nominacije in nagrade na največjih festivalih.«

»Filmi v letošnjem tekmovalnem programu so prepričali tako občinstvo kot žirijo. Med desetimi celovečerci, ki so se potegovali za nagrade zlato jabolko, jih je kar sedem v Kranju doživelo slovensko premiero. To je za nas poseben dosežek, saj mesto zaradi Kraffta postaja ena od destinacij za ljubitelje filma.«

»Gre za pomemben korak v smeri mednarodne afirmacije slovenskih igralcev.«

»Selektor Taner Rumeli je v tekmovalni del uvrstil odlične filme, številni med njimi so že prejeli nominacije in nagrade na največjih festivalih.«

»Letos smo se odločili, da bomo odprli novo kategorijo in se posvetili igralskim kolegom v določeni državi.«

»Takšni festivali za igralce so v tem delu Evrope zelo redki. Krafft napreduje in se razvija v zelo viden in mednarodno odmeven festival.«

»Zdaj je ključnega pomena, da AIPA dobi razširjeno dovoljenje, da bo lahko zbirala in delila nadomestila, ki po novi zakonodaji pripadajo ustvarjalcem.«

»Avdiovizualni ustvarjalci so bili vrsto let prikrajšani za nadomestila, ki so jih dobivali njihovi glasbeni kolegi, z novo zakonodajo pa se je obseg pravic močno povečal.«

»Igralci smo bili vrsto let povsem brez pravic, pred kratkim pa smo le začeli dobivati nadomestila z naslova privatnega kopiranja.«

»Mislim, da smo zaradi neustrezne zakonodaje izgubili na desetine milijonov evrov. Zdaj naj bi se razmere izboljšale, čeprav bi lahko zakonodaja predvidela tudi namenske sklade, ki so nujni za nadaljnji razvoj panoge.«

»Javite se, če vam po 5 dneh ne pade vročina.«

»Če bi žena premierja Plenkovića klicala na urgenco le enkrat, ne dvanajstkrat, z vsemi diagnozami in simptomi, kot jih ima Vlado, bi ji rekli, da mu ni treba v bolnišnico in naj lula v posodo?«

»Očitno motil tiste, ki so uničili našo družbo, ki so kradli in ki bodo zdaj z vsemi silami poskušali dokazati, da je vse potekalo po pravilih.«

»Seveda da ta Luetić (HDZ), ki mu je strankarska izkaznica omogočila šefovski položaj v splitskem zavodu za nujno medicinsko pomoč, laže.«

»Nisem bila na raziskovalni nalogi.«

»Številni javni mediji so pod vse večjim pritiskom in si težko zagotovijo neodvisnost od politične ali gospodarske moči, ogrožena je varnost zaposlitve zaradi vse težjega financiranja, pa tudi procesa preoblikovanja javnih služb.«

»Še vedno nas je več. Več nas je, ker imamo prav.«

»Tisti, ki stavkajo in tu stojijo, to res počnejo zase, za novinarski poklic in za svobodno opravljanje dela.«